Il y a bien des années, dans une lointaine contrée, moi, Aku...
Maître des Ombres au pouvoir de métamorphose...
j'ai engendré un mal indescriptible.
Mais un insolent guerrier samouraï...
muni d'une épée magique...
s'est avancé pour m'en empêcher.
Avant d'asséner le coup final...
j'ai ouvert une brèche dans le temps et je l'ai projeté dans le futur...
où ma malveillance règne en maître.
Ce niaiseux veut maintenant revenir dans le passé...
pour défaire le futur dominé par Aku.
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Attention !
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Attention !
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Jack, Jack, Jack, Jack
Il faut y retourner
Jack, Jack, Jack, Jack
Attention !
Il faut y retourner
Jack, Jack, Jack
Samouraï Jack
Jack, Jack, Jack, Jack
Merci, Jack.
Merci de nous avoir aidé.
À notre tour de t'aider.
Pars pour le nord, vers la ville de Kojima.
Là-bas, tu trouveras Goseki.
Il te guidera à travers la ville jusqu'au pied des collines de Kazuo.
Là-bas, tu escaladeras la montagne jusqu'au pont d'Ogami.
Une fois que tu auras traversé ce pont...
tu seras sur la terre mystique de Moon.
Tu y trouveras un lac...
un lac d'une grande puissance.
C'est là que ton voyage commencera.
Non ! Attendez !
Arrêtez !
Pour éviter de couler...
tes pieds doivent toucher le sol.
C'est intelligent de votre part d'utiliser cette créature pour voyager.
Nous, on ne se sert pas d'elle.
C'est sa générosité qui nous permet de traverser le lac.
Elle est la seule à pouvoir traverser.
Je ne voulais pas lui manquer de respect.
Elle vit dans ce lac depuis toujours.
Elle en a vu beaucoup.
Elle est omnisciente et très sage.
Créature géante du lac...
je cherche un passage...
un passage dans le temps.
S'il te plaît, peux-tu m'aider ?
Viens avec moi.
Quoi ?
Tu cherches un passage dans le temps ?
Oui.
Viens.
Il cherche un passage dans le temps.
C'est Lui ?
Peut-être.
Il manie l'épée.
Je le saurai.
Tu continueras...
avec lui.
Il m'emmènera au passage dans le temps ?
Oui.
Hein ?
J'ai passé le test ?
Oui.
On m'appelle Jack.
Les créatures de cette terre mystique m'ont guidé ici.
Est-ce que c'est le passage dans le temps que j'ai demandé ?
Ouais.
Je demande humblement la permission d'utiliser ce grand pouvoir.
Non.
Gardien, de quel droit refuses-tu ?
Depuis des temps immémoriaux...
je garde ce pouvoir magique de voyage dans le temps.
Je l'ai refusé à tous...
des géants les plus puissants aux guerriers les plus minuscules.
Tu vois, samouraï...
selon la prophétie, seul un homme saura me mettre en défaite.
C'est homme est le seul qui pourra utiliser ce passage dans le temps.
Et ce gars-là, c'est pas toi.
J'avais espéré que pour une fois, je n'aurais pas à me battre pour atteindre...
une cause qui est noble et juste.
Mais je vois que c'est impossible.
Je dois utiliser le pouvoir de ce passage dans le temps.
Et je vais donc te vaincre.
Aucune chance.
On verra.
Ah, tu veux jouer à l'ancienne ?
Ben j'en ai une pareille.
J'te l'avais dis, mon gars. C'est pas toi.
Alors voyons donc ce que tu peux faire...
... contre ça.
Pas pire, mais pas suffisant.
Alors évite ça !
Tu viens de déchirer mon costume préféré.
Je n'ai jamais fait face à un ennemi qui ait autant de force et de talent.
J'te l'ai dis, mon gars. T'as aucune chance.
Tu devrais partir avant de te faire vraiment mal.
Jamais !
Je dois retourner dans le passé !
Niaiseux ! Tu n'entreras jamais dans...
Hein ?
OK, j'ai compris.
Il n'est pas encore l'heure, Samouraï Jack.
Pas encore.
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Attention !
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Attention !
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Attention !
Il faut y retourner
Jack, Jack, Jack
Samouraï Jack
Jack, Jack, Jack, Jack